O uso e a omissão do yo: uma análise sociopragmática do filme Hasta Que Nos Volvamos A Encontrar

Abstract

É certo que o uso pronominal do yo (“eu” em português) tem sido estudado por vários linguistas e também por diferentes vertentes. Para tentar entender mais a fundo, o presente estudo visa observar o comportamento desse pronome e os elementos sociopragmáticos que justificam seu uso e sua omissão nos atos de fala proferidos pelos protagonistas do filme Hasta que nos volvamos a encontrar, levando em consideração que um deles é nativo do Peru e o outro da Espanha. Para isso, aderimos uma metodologia de abordagem qualitativa e, quanto aos objetivos, descritiva, tendo em vista que descrevemos os dados à luz das pesquisas de alguns autores como Cantero (1976) e Serrano (2014) no que diz respeito aos estudos pragmáticos sobre a omissão e uso do dêitico; Briz (2005) e Gomes (2013) no que tange às considerações acerca das estratégias de atenuação. No que diz respeito ao procedimento da pesquisa, de acordo com os estudos de Bauer, Gaskell e Allum (2002), a pesquisa se enquadra como levantamento por amostragem, tendo em vista que a análise se dá por meio da descrição das características e do perfil linguístico de uma dada comunidade. Mediante os estudos e análise, verificamos, a partir dos resultados, as seguintes interferências com base nos autores mencionados: omissão em decorrência do contexto; omissão por verbos performativos; omissão por distanciamento; expressão para evitar ambiguidade; expressão reforçada por advérbios; expressão livre motivada pela posição de luta por parte da personagem peruana e, por fim, uso com variação pré-verbal e pós-verbal.