A adaptação fílmica Bird Box e a tradução do monstro gótico e das ansiedades humanas do romance de Josh Malerman para o cinema no século XXI

Abstract

O objetivo geral do trabalho foi analisar como a adaptação fílmica Bird Box traduz o monstro gótico e as ansiedades humanas do romance Caixa de Pássaros para o cinema no século XXI. Bird Box é um filme produzido pelo serviço de streaming Netflix, realizado como uma adaptação fílmica a partir do romance literário Caixa de Pássaros, do escritor estadunidense Josh Malerman, em 2014. O filme foi dirigido pela cineasta e diretora dinamarquesa Susanne Bier, em uma produção cinematográfica de 2018. O estudo foi conduzido através de duas bases teóricas, sendo elas: o estudo da literatura e do cinema góticos e do monstro gótico no século XXI; e a teoria da adaptação fílmica, que é compreendida como uma tradução, a tradução intersemiótica. A análise se valeu da abordagem qualitativa, através da discussão e investigação das duas obras utilizadas como corpus: Caixa de pássaros, o romance literário; e Bird Box, a adaptação fílmica da Netflix, tidas como objetos de estudo da pesquisa. Entre as tantas proposições a que se chegou o estudo, os elementos fílmicos permitiram que o monstro fosse traduzido de forma a se tornar mais perceptível para a audiência. Enquanto a obra literária deixa nas mãos do leitor o mistério da existência do monstro através dos diálogos, das descrições de momentos, dos pontos de vista, das suposições das personagens etc., a adaptação traz para a tela elementos que ajudam a ver melhor esse monstro, a deixá-lo mais tangível. Outrossim, acredita-se que o monstro de Caixa de Pássaros foi utilizado, de fato, como uma espécie de crítica à sociedade permeada pelas doenças mentais e pelos transtornos psicológicos. O background do gótico e do horror cósmico como teorias basilares do estudo também foi fundamental para entendermos como esse monstro surge e como ele se perfaz no desconhecido, no incognoscível. É um monstro cuja origem e intenção são desconhecidas. Seu caráter monstruoso surge do fato de ele representar ameaça para as personagens. A obra literária delimita bem essas questões, conseguindo evocar um ser ou criatura que desencadeia uma violência extrema simplesmente através do olhar; uma violência que desperta o desejo de morte. A tradução fílmica, por sua vez, ainda que não enquadre a criatura monstruosa em tela, acentuou-a por meio da utilização da sombra para representar o monstro, o close no olhar escurecido das personagens, os efeitos sonoros, e muitos outros elementos, que permitiram que o monstro fosse traduzido de forma a se tornar mais perceptível ou corpóreo para a audiência.